On devrait toucher une prime pour l'ennui.
En plus, cette voiture pue.
- La résidence Samidare... - Pluie en mai, pluie tout l'été.
Elle porte bien son nom. Il doit y faire humide toute l'année.
La fille d'hier.
Le pauvre type a l'air vidé.
Une fois nues, les femmes sont déchaînées.
Telles les premières pluies d'été.
Murasaki était à Tokyo ?
Oui. Tokyo peut susciter le dégoût, mais c'est presque un autre monde.
Sa vie là-bas lui sera forcément une expérience profitable.
Les femmes d'Okunoin n'ont pas besoin de ça.
Tu n'as jamais eu d'empathie pour les femmes d'Okunoin.
On m'a demandé de ne pas en avoir, je n'y peux rien.
Tu connais le monde extérieur, et tu tiens ce genre de discours ?
Ces femmes sont maudites, mais ne le savent même pas.
Je me demande ce qu'en pense Murasaki.
Elle n'a que 7 ans.
Oui, c'est vrai.
Elle n'a que 7 ans.
L'avais-tu oublié ?
Jusqu'à 7 ans, les enfants sont des dieux.
Puis ils gagnent en autonomie.
Dans le monde extérieur, pas ici.
C'est vrai. De toute façon, Murasaki est autonome depuis longtemps.
Encore heureux, vu son rang.
Absolument.
- Mon thé est froid. - Pardon, Madame.
Et il fait froid dans ma chambre.
Quelle plaie.
ÉPISODE 8 - L'AMOUR-PROPRE ET LA LÂCHETÉ -
J'adore ce pain.
Un peu sucré, non ?
Oui, très sucré.
Moi, j'aime bien.
Moi aussi !
Dès demain, chacun déjeune chez soi.
C'est plus convivial, à plusieurs.
Alors apportez vos provisions.
- Ma dent s'est cassée. - Avec du pain ?
L'angoisse ! Tu vieillis, Yamie.
Un mauvais présage dès le matin.
En novembre, il y a le jour des enfants.
C'est bientôt le jour des enfants !
Ah bon ?
- Tu as 7 ans, Murasaki ? - Oui.
- Il va falloir fêter ça. - Une fête ?
Oui, c'est un jour où on célèbre les enfants de 3, 5 et 7 ans.
Ce n'est pas faux, mais ton explication est grossière.
Ah bon, c'est le 15 novembre ?
Si on fêtait ça au temple, tous ensemble ?
Il y a un temple, dans le coin ?
Oui, le temple Hanazono.
Celui où meurt l'inspecteur Bogey.
Bogey ?
Le héros de Sous le soleil ardent.
Celui qui meurt d'une balle dans le ventre.
Ça, c'est l'inspecteur en jean.
Celui qui se fait tirer dessus et qui meurt coincé dans l'ascenseur.
Ça, c'est Rugger.
T'es sûre ?
Bon, et cette fête ?
Shinkurô t'achètera des cadeaux.
Un lycéen qui vit tout seul.
Encore cette fille.
La subordonnée de Benika.
Yayoi Inuzuka.
Elle va finir par nous repérer.
- Oui. - On va changer de voiture.
Alors, tu as trouvé des infos sur les Kuhôin ?
Rien de concluant. Mais ils ne sont pas seulement riches.
Ah bon ?
Quelque chose cloche chez eux.
- C'est si compliqué que ça ? - On dirait.
Je vois.
Tu savais que le 15 novembre était le jour des enfants ?
Le jour des enfants ?
Tu te souviens comment c'était, toi ?
Pourquoi ?
Je me demande comment c'est pour les filles.
- Pourquoi ? - Parce que c'est bientôt.
Ce kimono doit coûter cher.
On va aller au temple, prendre des photos,
acheter des bonbons et manger au restaurant.
Tout ça aux frais de Shinkurô.
Avant ça, je vais ombrer ton visage et teinter tes lèvres en rouge.
Tu vas me maquiller ?
Tu as ce genre de couleurs, toi ?
Certains hommes aiment bien.
- Lesquels ? - Ceux qui aiment les petites filles.
On sera discrets, il y aura plein d'enfants.
Il pourrait lui arriver quelque chose.
J'en ai conscience.
Mais c'est un jour unique dans la vie de Murasaki.
Je comprends, mais...
- On pourra l'encercler. - Ce serait pire !
Alors...
Voyons ce que Mme Benika en dit.
Oui, je vois.
Pourquoi pas ?
Oui, mais ça lui fera un bon souvenir.
Qu'ils aillent au moins dans un petit temple.
Il y a trop de monde au temple Hanazono.
Bien, bien.
Il y en a un autre, sinon. Il est près de la gare. Oui.
Sois discrète.
Oui, très bien.
C'est bientôt le jour des enfants.
Vous avez des enfants ? Garçon ? Fille ?
Allez au temple près de la gare.
Il y a un temple près de la gare ?
Shinkurô !
Est-ce que j'ai l'air d'une femme ?
Oui ! Je ne t'aurais pas reconnue !
- En route ! - J'adore le temple Hanazono.
Tu vas goûter les pommes d'amour.
Moi, j'irai saluer le défunt Bogey.
- J'ai hâte ! - Dites...
Il y a un petit changement.
Mettez aussi une salade.
Voilà vos paniers. Un poulet, un assortiment de fritures.
- Et une salade. - Je n'en ai plus.
C'est vrai ? Qu'est-ce que je vais faire ?
- Pile-poil ! Je lui demande. - Désolée.
Allô ? Tu tombes bien. Il n'y a plus de salade. Quoi ?
Ils n'ont peur de rien.
C'est là ?
C'est minuscule.
C'est ça, un temple ?
Pas de bonbons, ici.
Pas de Bogey non plus.
Murasaki, fais-moi un sourire !
Dis "ouistiti" !
Ouistiti !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Shinkurô, c'est quoi, ces bêtes ?
Des chiens-lions.
- Des chiens-lions ? - Oui.
Une race de chiens, je crois.
- Non ? - Je n'aime pas les chiens.
Moi, je préfère les chats.
- Yayoi ! - Je n'ai jamais eu d'animaux.
- Je ne sais pas. - Ah bon ?
Oh, j'ai trouvé ! Il y en a plein à Okinawa.
Des shi... shi...
Des shikuwasa ! Ils protègent les maisons du mauvais œil.
- Tu confonds avec les shisa. - T'es sûre ?
Les shikuwasa sont des fruits.
Mais non, la shisa est une salade !
Ça, c'est la salade César.
Et le raisin de mer ?
Ils ont une tête effrayante, mais en fait, ils sont gentils.
Pourquoi deux ?
Des frères ?
Si ce ne sont pas des shisa...
Comment on fait la prière, déjà ?
D'abord l'offrande, puis la cloche.
2 inclinations, 2 applaudissements.
Une prière les mains jointes, puis une inclination.
- Vive la maturité. - Non, le bon sens !
Voilà !
Tu dois t'incliner une autre fois.
Ah, oui.
Écoutez ça !
Temple réputé pour la prospérité financière !
- Quoi ? - C'est décidé.
Je fais une grosse offrande.
Réalise-toi ! Réalise-toi !
Dieu soit avec moi !
PETITE CHANCE
Dommage, je n'ai pas de chance.
Je n'arrive pas à lire.
MAUVAIS AUGURE
Mauvais augure ?
Ça veut dire quoi ?
- Un problème ? - Non, rien.
Pas de chance pour l'instant,
mais le meilleur reste à venir !
Il va m'arriver des choses bien ?
Tu veux un porte-bonheur ?
Les porte-bonheur protègent du mauvais sort
quand tu les gardes contre toi.
- Lequel tu veux ? - Le rose !
SÉCURITÉ ROUTIÈRE
- Tu es sûre ? - Oui !
- Il te plaît ? - Oui !
D'accord.
- Je prends ça. - Oui.
Tu as sorti les grands moyens.
C'est un jour unique pour Murasaki.
Je l'ai emprunté à un ami de fac.
Prêts ?
Dites "ouistiti" !
Ouistiti !
Mince, j'ai fermé les yeux.
- Fais gaffe ! - Le retardateur est trop long.
On dirait un alien fait prisonnier.
C'est vrai.
On en prend une sérieuse ?
Voici votre commande. La bière ?
C'est pour moi !
- Le shikuwasa, c'est nous ! - Bien.
Le shikuwasa est donc un fruit.
Tu vois ? Et le chien-lion, le cousin du shisa.
Peu importe, on s'en fiche. Trinquons !
Aux 7 ans de Murasaki, et à un avenir radieux. Santé !
Santé !
Que c'est bon !
C'est bien de boire dans un bar.
C'est bon !
Finalement, le temple était bien. On a pu se détendre.
Et bien prier !
Dommage pour les bonbons.
Mais Shinkurô m'a acheté ça.
Avec ça, je n'aurai plus peur toute seule.
Ça ne peut plus durer.
Je suis désolé.
Renjô.
As-tu encore des sentiments pour Sôju ?
Non.
Murasaki ne doit pas être connue de la société.
Pas plus qu'aucune information nous concernant.
Je vous promets que rien ne sera ébruité.
N'ayez crainte.
Le linge sale...
- doit être lavé en famille. - Ryûji.
- Je m'en occupe. - Dorénavant,
je reprends les rênes.
Ce sera vite réglé. En toute discrétion.
Pourquoi ?
Je sens comme une déchirure en vous, père.
Ryûji, ne parle pas comme ça à ton père.
Ne me dites pas que vous avez tout essayé.
Je cherchais sa cachette.
Je vois.
Désormais, vous n'aurez plus à vous déranger.
Contentez-vous de préparer Okunoin, et d'attendre.
Ryûji...
Murasaki est la dernière femme qu'il nous reste.
La retrouver est capital.
- Au revoir. - Soyez prudents sur la route.
Vous allez où, vous deux ?
- À Shinjuku. - On a encore soif !
Si seulement je pouvais boire.
Quand tu seras grande.
On te fera découvrir les bars.
Je compte sur vous.
J'ai passé une bonne journée. Je me suis amusée.
Tant mieux.
- J'ai une question à te poser. - Quoi ?
Tu aimes les grosses poitrines ?
Encore une idée de Tamaki ?
Elle dit que tous les hommes aiment les gros seins.
Pas sûr.
Ma mère avait de gros seins, les miens devraient être pareils.
Mais ça va prendre du temps.
Je ne vais pas pouvoir te satisfaire tout de suite.
Me satisfaire ?
C'est rageant. En ce moment, je regrette de n'être qu'une enfant.
Je ne peux pas te raconter grand-chose, ni m'occuper de toi.
Alors que toi, tu m'as appris plein de choses.
Le bain public, l'école, le temple.
Tu m'as fait découvrir plein de choses.
J'ai envie de grandir plus vite pour toi.
Pour être une femme digne de toi.
Tu es parfaite.
Tu es très bien comme tu es.
- Vraiment ? - Oui. Tu me plais comme tu es.
Je vois.
Alors je vais faire au mieux.
- Tout comme il faut. - Oui.
Il fait froid dehors.
- Rentrons vite. - Oui.
C'est vrai qu'on s'habitue à tout.
J'aimerais rester ici avec toi pour toujours.
Dans cette chambre minuscule ?
Oui. Pour apprendre encore.
Comme des choses sur ton enfance.
- Pour quoi faire ? - Yûno les connaît.
Ce qui compte, c'est l'avenir.
Oublions le passé. Profitons du présent.
C'est vrai ? Tu es heureux avec moi ?
Oui, je suis heureux.
C'est vrai, tu es heureux ?
Allez, j'éteins. Au lit !
Bonne nuit.
Bonjour, Shinkurô !
- Bonjour. - Quel froid !
Oui, l'hiver est déjà là.
- Murasaki va bien ? - Oui.
Hier, on a été au temple pour la fête des enfants.
Ah bon ?
J'aurais pu l'aider à mettre son kimono.
Bizarrement, Tamaki savait le faire.
Ce n'est pas bizarre, c'est invraisemblable !
Elle a déjà joué avec des kimonos.
Oh, je vois.
Quoi ?
Tu n'as pas besoin d'en savoir plus.
Quelle honte.
Ses voisines sont infréquentables.
REJOINS-MOI. GINKO.
- C'est vrai ? - Sans aucun doute.
Mais...
Il n'y a aucune Murasaki dans la famille Kuhôin.
Alors d'où vient-elle ?
Je ne sais pas.
Soit Benika ment, soit cela cache une énorme conspiration.
Pourtant, c'est clairement une fille de riche.
Ses habitudes, ses manières.
Je comprends bien, mais...
Elle ne peut pas mentir à ce point.
On lui a peut-être menti.
Les Kuhôin sont d'éminents industriels.
Ils sont redoutables.
Mais...
N'essaie pas de les provoquer.
Ils te feraient disparaître, jusqu'à la dernière trace.
Le chef de famille actuel s'appelle Renjô Kuhôin.
Et il n'a que deux fils.
Des fils ?
Je m'appelle Murasaki.
Pose la question à Benika.
Shinkurô ?
Elle ne ment pas.
Il y a une explication.
Quelque chose.
- Excusez-moi, vous vivez ici ? - Oui.
Il y a bien une petite fille, ici ?
Une petite fille de 7 ans.
Murasaki !
Les Kuhôin ? Tu en es sûre ?
C'est arrivé plus tôt que je ne le pensais.
Que fait-on ?
J'arrive.
- Murasaki ? - Bonsoir, Shinkurô !
Murasaki...
Tu as couru ? Tu étais si impatient de me voir ?
Shinkurô ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Murasaki, tu n'es plus en sécurité ici.
Comment ça ?
Les Kuhôin ont découvert cet endroit.
Tu ne peux pas rester.
Je vais devoir rentrer chez moi ?
Tu n'en as pas envie, si ?
Non ! Je ne veux pas rentrer chez les Kuhôin !
Il n'y a aucune Murasaki dans la famille Kuhôin.
Kurenai, Benika vient vous chercher.
Moi, je surveille l'entrée.
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Léa Le Dimna
La prochaine fois, dans Kurenai :
"Toi et moi".